W środę 15 maja specjalność przekładową IFP UAM odwiedzą René Koelblen i Stanisław Waszak - o 13:30 w sali 327 Coll. Maius przeprowadzą warsztaty pt. Literackie gry oulipijskie.

René Koelblen i Stanisław Waszak są tłumaczami literatury oraz piosenek z języka francuskiego, w roku 2023 otrzymali nagrodę im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego oraz nominację do Nagrody Literackiej Gdynia za przekład Zniknięć Georges'a Pereca (wyd. Lokator 2022). Prowadzili też warsztaty z przekładu piosenek w Instytucie Romanistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Zapraszamy!

Zapraszamy na kolejną odsłonę cyklu Sztuka przekładu: w środę 24 kwietnia o 13:30 w sali 327 Coll. Maius gościnią specjalności przekładowej IFP UAM będzie Małgorzata Gralińska, tłumaczka literatury języka niemieckiego, która wygłosi prelekcję pt. Radości tłumaczki. O pracy nad przekładem "Wszystko na darmo" Waltera Kempowskiego.

Małgorzata Gralińska - tłumaczka literatury niemieckojęzycznej, absolwentka filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza oraz Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM. Na język polski przełożyła utwory Jaroslava Rudiša, Vereny Keßler, Sašy Stanišicia, Waltera Kempowskiego i Marlen Haushofer. Laureatka Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład Skąd Sašy Stanišicia. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

W środę 13 marca o 13:30 w sali 327 Coll. Maius odbędzie się kolejne spotkanie z cyklu Sztuka przekładu - tym razem w formule warsztatowej: prof. Magda Heydel, gościni specjalności przekładowej IFP UAM, kierowniczka Centrum Badań Przekładoznawczych na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, przeprowadzi dla nas warszaty tłumaczeniowe wokół opowiadania "My Mother's Luck" Helen Weinzweig.
Zadanie domowe udostępnia Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Tego samego dnia o 18:00 Magda Heydel na Scenie Nowej CK ZAMEK weźmie udział w rozmowie wokół swojego nowego przekładu "Pani Dalloway" Virginii Woolf. Rozmowę - w cyklu "Wierni, piękni, niewidzialni" - moderować będą Ewa Kraskowska i Ewa Rajewska. Wstęp wolny. Zapraszamy!

https://www.facebook.com/events/Widmonotologia Virginii Woolf

W środę 31 stycznia o 13:30 w sali 327 Coll. Maius odbędzie się kolejne spotkanie z cyklu Sztuka przekładu - tym razem w formule dyskusyjnej:

Twórczość Bronisławy Wajs (Papuszy) w oryginale i tłumaczeniu

Z Emilią Kledzik, autorką książki Perspektywa poety. Cyganologia Jerzego Ficowskiego (Wydawnictwo „Poznańskie Studia Polonistyczne”, Poznań 2023) rozmawia Ewa Rajewska.

Dr Emilia Kledzik pracuje w Pracowni Komparatystyki Literackiej i Kulturowej na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Kierowniczka studiów podyplomowych Romowie. Wiedza i praktyki instytucjonalne na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. Redaktorka naczelna czasopisma komparatystycznego "Porównania".

Do zobaczenia!