W środę 31 stycznia o 13:30 w sali 327 Coll. Maius odbędzie się kolejne spotkanie z cyklu Sztuka przekładu - tym razem w formule dyskusyjnej:

Twórczość Bronisławy Wajs (Papuszy) w oryginale i tłumaczeniu

Z Emilią Kledzik, autorką książki Perspektywa poety. Cyganologia Jerzego Ficowskiego (Wydawnictwo „Poznańskie Studia Polonistyczne”, Poznań 2023) rozmawia Ewa Rajewska.

Dr Emilia Kledzik pracuje w Pracowni Komparatystyki Literackiej i Kulturowej na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Kierowniczka studiów podyplomowych Romowie. Wiedza i praktyki instytucjonalne na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza. Redaktorka naczelna czasopisma komparatystycznego "Porównania".

Do zobaczenia!

W środę 17 stycznia zapraszamy na wykład gościnny prof. Riitty Oittinen (Uniwersytet w Tampere, Finlandia) The Many Faces of Translation – The Many Faces of Alice, który odbędzie się o 13:30 w sali 327 Collegium Maius.

Wykład będzie dotyczył różnych rodzajów tłumaczeń, przede wszystkim tłumaczenia książek obrazkowych dla dzieci. Prof. Oittinen poruszy również zagadnienie werbalnych i wizualnych aspektów Alice’s Adventures in Wonderland w przekładzie. U podstaw jej wystąpienia znajdzie się obraz dziecka kreowany przez tłumacza oraz ilustratora, prelegentka omówi również kilka ilustracji do Alicji własnego autorstwa.

___

Wydarzenie zorganizowane przez Zespół ds. Badań nad Literaturą i Kulturą Dziecięcą WFPiK UAM, specjalność przekładową IFP UAM, Naukowe Koło Przekładowe Przekładnia UAM oraz Koło Sztuki dla Dzieci "Na Wysokiej Górze" WFPiK UAM.

Do zobaczenia!

Talent, upór, uczciwość. Z tłumaczką Agą Zano w poznańskim cyklu "Sztuka przekładu" rozmawiają Ewa Rajewska i Michalina Wesołowska

Środa 20 grudnia o 13:30 w sali 327 Coll. Maius i na MS Teams

Aga Zano - stypendystka Literature Ireland, Queen’s University Belfast i University of Edinburgh. Tłumaczyła między innymi powieści Bernardine Evaristo, Charlesa Yu, Lucy Caldwell, André Acimana, C Pam Zhang, Joshuy Cohena, Colluma McCanna. W 2023 roku za przekład powieści Dziewczyna, kobieta, inna Bernardine Evaristo została nominowana do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Wiceprezeska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Wszystkich zainteresowanych dołączeniem do spotkania na MS Teams prosimy o kontakt z Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

W środę 15 listopada o godz. 13:00 w sali 327 Coll. Maius będziemy gościć prof. Annę Kérchy, specjalistkę zajmującą się literaturą dziecięcą, zwłaszcza zaś Alice's Adventures in Wonderland Lewisa Carrolla. Znana alicjolożka wygłosi prelekcję pt. The (im)possibilities of translating literary nonsense: How to tame the Jabberwock?, poświęconą przekładom heroikomicznej purnonsensowej ballady Jabberwocky.

Anna Kérchy, PhD, Dr habil, DSc jest profesorką literatury angielskiej na Uniwersytecie w Segedynie na Węgrzech, gdzie kieruje Doctoral Program in Literatures and Cultures in English, jest liderką Gender Studies Research Group oraz założycielką Children’s and Young Adult Literatures and Culture Research Centre. Interesuje się wiktoriańską i postmodernistyczną wyobraźnią fantastyczną, nonsensem literackim, studiami nad ciałem, humanimal studies, posthumanizmem oraz transmedialnymi właściwościami adaptogennymi, a także cielesnymi wymiarami narratologicznymi literatury dla dzieci i młodzieży.