Prof. Hala Kamal, anglistka z Cairo University specjalizująca się w problematyce przekładowej, feministycznej i genderowej, będzie naszym gościem na ostatniej w tym semestrze Sztuce przekładu w piątek 25 stycznia o godzinie 13.30 w sali 327. Spotkanie będzie miało charakter konwersatoryjny, a punktem wyjścia do rozmowy będzie artykuł Prof. Kamal Translating Feminist Literary Theory into Arabic, który udostępnia Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Natomiast w środę 23 stycznia o 13.30 w sali Śniadeckich Prof. Kamal wygłosi po polsku wykład pt. Egipskie pisarstwo kobiet.

Zapraszamy!

W środę 12 grudnia o godzinie 13.30 w sali 327 Coll. Maius będziemy gościć Panią Emilię Kiereś, autorkę i tłumaczkę książek dla dzieci i młodzieży, która przeprowadzi dla nas warsztaty wokół przekładu "The Light Princess" George'a MacDonalda. Tłumaczeniowe zadanie domowe udostępnia Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Tegoż dnia o godzinie 17.00 w gabinecie 211 Coll. Maius odbędzie się spotkanie autorskie Emilii Kiereś, które poprowadzą Aleksandra Wieczorkiewicz oraz Izabela Sobczak.

Zapraszamy!

Od 5 do 12 listopada gościem Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej UAM będzie Prof. Riitta Oittinen – translatolożka, tłumaczka, ilustratorka oraz dydaktyczka przekładu, autorka i redaktorka monografii naukowych poświęconych tłumaczeniom literatury dla dzieci, m.in. Translating Picturebooks (2018) oraz Translating for Children (2000).

W środę 7 listopada o godzinie 13:30 w sali 327 Collegium Maius nasz Gość w ramach Sztuki przekładu wygłosi wykład pt. „From Translation to Transcreation to Translation: Translating and Illustrating Picturebooks”.

Następnego dnia - w czwartek 8 listopada o godzinie 15:30 - zapraszamy do Sali Teatralnej Collegium Maius na wernisaż wystawy „Ilustratorka w Krainie Czarów. Arcydzieło Lewisa Carrolla na grafikach Riitty Oittinen”.

W piątek 9 listopada natomiast od 13.30 do 17.00 w sali 327 Prof. Oittinen poprowadzi warsztaty z tłumaczenia picturebooków. Zadanie domowe udostępnia Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Zapraszamy!

W wydawnictwie Universitas ukazał się właśnie nasz nowy kolektywny przekład, dzieło zespołu znakomitych Tłumaczek (i ich Redaktorek), powstałe w ramach przedmiotu Warsztat tłumacza II.

Walter Crane, O zdobnictwie książek dawnych i nowych

Redakcja naukowa i wstęp: Katarzyna Krzak-Weiss

Redakcja naukowa tłumaczenia: Ewa Kraskowska i Ewa Rajewska

Tłumaczenie: Agnieszka Chłoń, Leila Ghafoori, Karolina Ignaczak, Aleksandra Nowak i Aleksandra Wieczorkiewicz

Universitas, Kraków 2018

Cieszymy się - i gratulujemy!