W przedświątecznym i poświątecznym tygodniu na naszym Wydziale – i na specjalności przekładowej – będziemy gościć Prof. Piotra Kilanowskiego z polonistyki Uniwersytetu Parana w brazylijskiej Kurytybie.

W środę 17 kwietnia o 18.45 w sali 226 w ramach kursowych zajęć z Przekładu międzykulturowego z I rokiem Prof. Kilanowski wygłosi wykład pt. Co piszczy w trawie Herberta - rozważania na temat tłumaczenie słowa "świerszcz" w wierszach Zbigniewa Herberta.

Już po świętach, w środę 24 kwietnia o 13.30 w sali 327 w ramach Sztuki przekładu Prof. Kilanowski będzie mówił o "Zamyśleniu" Bolesława Leśmiana (refleksja nad poezją i jej tłumaczeniem).

Druga, konwersatoryjna odsłona Sztuki przekładu z Gościem odbędzie się w piątek 26 kwietnia o 13.30 w sali 327. Temat naszej rozmowy to Tłumacząc (się) – rozmowa o praktyce translatorskiej i przekładaniu poezji polskiej na język nieojczysty.

Prof. Piotr Kilanowski jest tłumaczem, portugalistą i polonistą. Studiował na Uniwersytecie Adama Mickiewicza, Universidade de Brasília i Universidade de Santa Catarina. Pracował na Uniwersytecie Alvorada w Brasilii. Od inauguracji Katedry Polonistyki na Uniwerystecie Federalnym Parany w Kurytybie w 2009 roku jest wykładowcą literatury polskiej. W latach 2012-14 kierował tą katedrą. Tłumacz poezji polskiej na brazylijską odmianę portugalskiego. Ma w swoim dorobku m.in. książkowe wydania tłumaczeń wierszy Jerzego Ficowskiego, Anny Świrszczyńskiej, Władysława Szlengla, Wisławy Szymborskiej, Zbigniewa Herberta na portugalski i Paula Leminskiego na polski. Aktywnie działa na niwie upowszechniania kultury i poezji polskiej w Brazylii. Odznaczony srebrnym medalem "Zasłużony Kulturze - Gloria Artis".

Zapraszamy!

W piątek 22 marca naszym gościem na Sztuce przekładu będzie Pan Maciej Kur, który przeprowadzi dla nas warsztaty z przekładu napisów filmowych. Warsztaty będą się odbywały w godzinach 9.45 - 15.00 w sali 327 Coll. Maius; przekładowe zadanie domowe udostępnia Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Nasz Gość to tłumacz, korektor i asystent w Katedrze Translatoryki Uniwersytetu Gdańskiego. Specjalizuje się w przekładzie audiowizualnym, lokalizacji oprogramowania i tłumaczeniach tekstów z branży budowlanej. Autor tłumaczeń i napisów do ponad 40 filmów, zarówno amerykańskich horrorów klasy B jak i rumuńskiego kina artystycznego. Współpracował z trójmiejskimi instytucjami kulturalnymi przy organizacji festiwali filmowych All About Freedom Festival, Gdańsk DocFilm Festival i Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych w Gdyni.

Prof. Hala Kamal, anglistka z Cairo University specjalizująca się w problematyce przekładowej, feministycznej i genderowej, będzie naszym gościem na ostatniej w tym semestrze Sztuce przekładu w piątek 25 stycznia o godzinie 13.30 w sali 327. Spotkanie będzie miało charakter konwersatoryjny, a punktem wyjścia do rozmowy będzie artykuł Prof. Kamal Translating Feminist Literary Theory into Arabic, który udostępnia Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Natomiast w środę 23 stycznia o 13.30 w sali Śniadeckich Prof. Kamal wygłosi po polsku wykład pt. Egipskie pisarstwo kobiet.

Zapraszamy!

W środę 12 grudnia o godzinie 13.30 w sali 327 Coll. Maius będziemy gościć Panią Emilię Kiereś, autorkę i tłumaczkę książek dla dzieci i młodzieży, która przeprowadzi dla nas warsztaty wokół przekładu "The Light Princess" George'a MacDonalda. Tłumaczeniowe zadanie domowe udostępnia Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Tegoż dnia o godzinie 17.00 w gabinecie 211 Coll. Maius odbędzie się spotkanie autorskie Emilii Kiereś, które poprowadzą Aleksandra Wieczorkiewicz oraz Izabela Sobczak.

Zapraszamy!