W środę 1 grudnia o godzinie 13:30 tegoroczny cykl spotkań "Sztuka przekładu" specjalności przekładowej IFP UAM otworzy Pani Milica Markić, tłumaczka polskiej poezji i prozy na język serbski, m.in. "Trans-Atlantyku" i "Pornografii" Witolda Gombrowicza, "Sanatorium pod klepsydrą" Brunona Schulza, twórczości Olgi Tokarczuk, poezji Haliny Poświatowskiej i Julii Fiedorczuk, ostatnio także przekładoznawczych esejów "Gościnność słowa" Jerzego Jarniewicza. Spotkanie, zatytułowane „Zarobić - nie zarobisz. Powołanie tłumacza w płynnej nowoczesności”, będzie się składało z prelekcji Pani Gość oraz dyskusji, którą poprowadzą dr Stanislava Kostić oraz dr Adriana Kovacheva.

Formuła spotkania będzie hybrydowa: zapraszamy do sali 327 Coll. Maius oraz na kanał MS Teams "Sztuka przekładu". Wszystkich Zainteresowanych dołączeniem w formie zdalnej prosimy o wcześniejszy kontakt z Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. , która dopisze Państwa do zespołu "Sztuka przekładu" MS Teams.

Spotkanie odbywa się w ramach programu Akademicki Poznań.

Zapraszamy!

Drogie i Drodzy: Przekładoznawczynie i Przekładoznawcy, Tłumaczki i Tłumacze, Adeptki i Adepci sztuki przekładu literackiego - przyjmijcie najlepsze życzenia z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza (i Tłumaczki).

Już niebawem ruszamy. Wszystkich zainteresowanych zagadnieniami przekładu literackiego zapraszamy na naszą specjalność przekładową, prowadzoną w ramach studiów magisterskich na poznańskiej polonistyce. Najważniejsze informacje o nas można znaleźć m.in. w zakładce Program, informacji jeszcze szczegółowszych może udzielić kierowniczka specjalności - Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

W środę 27 października o 13.20 w sali Śniadeckich Coll. Maius odbędzie się prezentacja specjalności. Zapisy na specjalność prowadzimy w kontakcie bezpośrednim - będzie taka możliwość i po prezentacji 27 X, i w kolejną środę - 3 XI od 12.30 w gabinecie 211 Coll. Maius.

Zapraszamy!

W środę 26 maja o 13.30 na kanale Sztuka przekładu MS Teams będziemy gościć Prof. Jerzego Jarniewicza, poetę, tłumacza, krytyka i historyka literatury, znawcę poezji brytyjskiej i irlandzkiej, związanego z Instytutem Anglistyki Uniwersytetu Łódzkiego; członka zespołu redakcyjnego „Literatury na Świecie” i kapituły Nagrody literackiej Gdynia. Autora wielu naszych translatologicznych lektur z Gościnności słowa (2012) i Tłumacza między innymi (2018).

Głównym (ale na pewno nie jedynym) pretekstem do naszej rozmowy z Gościem będzie jego 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego (2018); przekładowe zadanie domowe to jeden z utworów, które znalazły się w tej autorskiej antologii: Days Philipa Larkina. Udostępnia je Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Zapraszamy!

[Nagranie z tego spotkania można obejrzeć tu:

https://www.youtube.com/watch?v=hAacSzr1hGM&t=69s]

Z radością i dumą ogłaszamy, że ukazała się właśnie przetłumaczona przez studentki i studenta specjalności przekładowej IFP UAM kultowa książka amerykańskiej ginokrytyczki Elaine Showalter, zatytułowana Anarchia płci. Gender i kultura w czasach fin de siècle'u.

Redakcja naukowa tłumaczenia: Ewa Kraskowska i Ewa Rajewska

Przekład: zespół tłumaczy ze specjalności przekładowej Instytutu Filologii Polskiej UAM w Poznaniu:

Agnieszka Budnik, Katarzyna Kapusta, Katarzyna Kebernik, Jolanta Kikiewicz, Agnieszka Kocznur, Aleksandra Kuś, Aleksandra Leśniewska, Małgorzata Nowak, Dominika Nowicka, Karolina Olech, Mikołaj Przezbórski, Agnieszka Słowikowska, Izabela Sobczak, Agnieszka Waligóra, Patrycja Wołkowska, Agata Woźniak

Studenckie Debiuty Przekładowe, t. III, Wydawnictwo Poznańskie Studia Polonistyczne, Poznań 2020

Całemu zespołowi serdecznie gratulujemy!

Zapraszamy na spotkanie dyskusyjne wokół Anarchii płci Elaine Showalter, które odbędzie się w poniedziałek 31 maja o 16.30 na kanale MS Teams Zakładu Literatury XX wieku, Teorii Literatury i Sztuki Przekładu Instytutu Filologii Polskiej UAM. Wszystkich zainteresowanych dołączeniem prosimy o kontakt z Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .