W środę 13 czerwca o godzinie 13.30 w sali 327 Coll. Maius na ostatniej w tym roku akademickim Sztuce przekładu będziemy gościć Prof. Danutę Ulicką, która wygłosi dla nas wykład pt. Termin w translacji tekstu literaturoznawczego – „co to za zwierz”?

Pani Profesor kieruje Zakładem Poetyki, Teorii Literatury i Metodologii Badań Literackich w Instytucie Literatury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Jest autorką książek Ingardenowska filozofia literatury. Konteksty (1992); Granice literatury i pogranicza literaturoznawstwa (1999), Literaturoznawcze dyskursy możliwe. Studia z dziejów nowoczesnej teorii literatury w Europie środkowo-wschodniej (2007), Słowa i ludzie (2014), a także redaktorką książek zbiorowych (ostatnio: Strukturalizm w Europie Środkowej i Wschodnie. Wizje i rewizje) i przekładów (m. in. G. Tihanov, Pan i niewolnik; M. Robinson, Losy elity akademickiej, W. Szkłowski, Jeszcze nie wszystko skończone…). Tłumaczyła rosyjską myśl humanistyczną XX wieku (m. in. Bachtina, Proppa, Awierincewa, Freudenberg, Iwanowa, Uspienskiego, Zubowa).

Nasza Prelegentka spornym i bezspornym problemom przekładu teksu uznawanego za naukowy poświęciła kilka artykułów, z których najważniejsze to:

- Przekład tekstu nieliterackiego – problem metodologiczny? Na marginesie polskich, rosyjskich i angielskich tłumaczeń Bachtina, w: Kultura w stanie przekładu. Translatologia – komparatystyka – transkulturowość, pod redakcją W. Boleckiego i E. Kraskowskiej, Warszawa 2012;

- Habent sua fata libelii. O pierwszym przekładzie „Kursu językoznawstwa ogólnego”, w: Strukturalizm w Europie Środkowej i Wschodniej. Wizje i rewizje, red. naukowa W. Bolecki i D. Ulicka, Warszawa 2012;

- Chwyt udziwnienia wobec porewolucyjnych przemian języka, w: Literatura i socjalizm, pod red. K. Chmielewskiej, D. Krawczyńskiej i G. Wołowca, Wydawnictwo IBL PAN, Warszawa 2012;

- Остранение приема, „Wiener Slawistischer Almanach“, Sonderband 92 (2017);

- Migratory metaphors – resident terms, w: Karolina Broś i Grzegorz Kowalski (red.) Discourse Studies – Ways and Crossroads. Insights into Cultural, Diachronic and Genre Issues in the Discipline. Frankfurt am Main 2017.

Zapraszamy!

W środę 23 maja o godzinie 13.30 w sali 327 Coll. Maius gościem naszej specjalności będzie Pani Joanna Nowakowska, redaktor naczelna poznańskiego Wydawnictwa Media Rodzina, która wygłosi dla nas wykład z dziedziny prawa autorskiego w zakresie tłumaczeń literackich.

Zapraszamy!

W piątek 18 maja o godzinie 13.30 w sali 327 na Sztuce przekładu będziemy gościć Prof. Amelię Liczewą, która wygłosi dla nas anglojęzyczny wykład pt. Wisława Szymborska and Blaga Dimitrova - No Title Required, poświęcony tłumaczeniom wierszy Noblistki na język bułgarski.

Prof. Liczewa jest profesorką teorii literatury na Uniwersytecie im. św. Klemensa z Ochrydy w Sofii; tamże kieruje specjalizacją translatorską. Jest też autorką książek Dzieje głosu (2002), Głosy i tożsamości w poezji bułgarskiej (2007), Strategie współczesności (2010), Literatura. Lornetka. Mikroskop (2013), a także zbiorów poetyckich Oko, wpatrywanie się w ucho (1992), Druga biblioteka Babel (1997), Alfabet (2002), Moja Europa (2007) i Musi być ujrzane (2013), oraz współautorką podręczników akademickich: Teoria literatury (2005) i Słownika terminów literackich (2012 ). Jej wiersze były tłumaczone na francuski, niemiecki, hiszpański, polski, słowacki, węgierski, chorwacki. Redaktor naczelna „Gazety Literackiej”, należy do zespołu redakcyjnego pism „Literatura” i „Dydaktyka Języków Obcych”.

Zapraszamy!

W piątek 26 stycznia o godzinie 13.30 w sali 327 Coll. Maius gościem naszej specjalności będzie dr Jacek Hajduk – filolog, pisarz i tłumacz, wykładowca w Instytucie Filologii Klasycznej Uniwersytetu Jagiellońskiego, który wygłosi wykład pt. Między wielkością oryginału a wielością przekładów (O warsztacie tłumacza na marginesie „Kanonu” Konstandinosa Kawafisa).

Nasz Gość jest autorem monografii naukowych Parnicki, Malewska i długie trwanie (2014) i Petroniusza sztuka narracji (2015), książek eseistycznych Kawafis. Świat poetycki (2013), Fantazje mimowolnego podróżnika (2016) i W rejony mroku (2017) oraz powieści historycznej Pliniusz Młodszy (2012). Przełożył z języka nowogreckiego kanon poezji Kawafisa (2014). Współpracuje z „Przeglądem Politycznym”, na łamach którego publikuje eseje i dzienniki podróży. Laureat stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Młoda Polska” (2015), za przekład wierszy Kawafisa nominowany do Poznańskiej Nagrody Literackiej im. Stanisława Barańczaka (2017).

Zalecaną lekturę kontekstową udostępnia Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Zapraszamy!