Od 5 do 12 listopada gościem Wydziału Filologii Polskiej i Klasycznej UAM będzie Prof. Riitta Oittinen – translatolożka, tłumaczka, ilustratorka oraz dydaktyczka przekładu, autorka i redaktorka monografii naukowych poświęconych tłumaczeniom literatury dla dzieci, m.in. Translating Picturebooks (2018) oraz Translating for Children (2000).

W środę 7 listopada o godzinie 13:30 w sali 327 Collegium Maius nasz Gość w ramach Sztuki przekładu wygłosi wykład pt. „From Translation to Transcreation to Translation: Translating and Illustrating Picturebooks”.

Następnego dnia - w czwartek 8 listopada o godzinie 15:30 - zapraszamy do Sali Teatralnej Collegium Maius na wernisaż wystawy „Ilustratorka w Krainie Czarów. Arcydzieło Lewisa Carrolla na grafikach Riitty Oittinen”.

W piątek 9 listopada natomiast od 13.30 do 17.00 w sali 327 Prof. Oittinen poprowadzi warsztaty z tłumaczenia picturebooków. Zadanie domowe udostępnia Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Zapraszamy!

W wydawnictwie Universitas ukazał się właśnie nasz nowy kolektywny przekład, dzieło zespołu znakomitych Tłumaczek (i ich Redaktorek), powstałe w ramach przedmiotu Warsztat tłumacza II.

Walter Crane, O zdobnictwie książek dawnych i nowych

Redakcja naukowa i wstęp: Katarzyna Krzak-Weiss

Redakcja naukowa tłumaczenia: Ewa Kraskowska i Ewa Rajewska

Tłumaczenie: Agnieszka Chłoń, Leila Ghafoori, Karolina Ignaczak, Aleksandra Nowak i Aleksandra Wieczorkiewicz

Universitas, Kraków 2018

Cieszymy się - i gratulujemy!

Wszystkich zainteresowanych zagadnieniami przekładu zapraszamy na naszą specjalność przekładową, prowadzoną w ramach studiów magisterskich na poznańskiej polonistyce. Najważniejsze informacje o nas można znaleźć w zakładce Program oraz tutaj, informacji szczegółowszych może udzielić kierowniczka specjalności -  Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Nabór na specjalność prowadzimy na podstawie zapisów bezpośrednich - zapraszamy Państwa w piątek 5 października od 13.30 do gabinetu 211 (zajęcia na specjalności także będą się odbywały w piątki).

W środę 13 czerwca o godzinie 13.30 w sali 327 Coll. Maius na ostatniej w tym roku akademickim Sztuce przekładu będziemy gościć Prof. Danutę Ulicką, która wygłosi dla nas wykład pt. Termin w translacji tekstu literaturoznawczego – „co to za zwierz”?

Pani Profesor kieruje Zakładem Poetyki, Teorii Literatury i Metodologii Badań Literackich w Instytucie Literatury Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Jest autorką książek Ingardenowska filozofia literatury. Konteksty (1992); Granice literatury i pogranicza literaturoznawstwa (1999), Literaturoznawcze dyskursy możliwe. Studia z dziejów nowoczesnej teorii literatury w Europie środkowo-wschodniej (2007), Słowa i ludzie (2014), a także redaktorką książek zbiorowych (ostatnio: Strukturalizm w Europie Środkowej i Wschodnie. Wizje i rewizje) i przekładów (m. in. G. Tihanov, Pan i niewolnik; M. Robinson, Losy elity akademickiej, W. Szkłowski, Jeszcze nie wszystko skończone…). Tłumaczyła rosyjską myśl humanistyczną XX wieku (m. in. Bachtina, Proppa, Awierincewa, Freudenberg, Iwanowa, Uspienskiego, Zubowa).

Nasza Prelegentka spornym i bezspornym problemom przekładu teksu uznawanego za naukowy poświęciła kilka artykułów, z których najważniejsze to:

- Przekład tekstu nieliterackiego – problem metodologiczny? Na marginesie polskich, rosyjskich i angielskich tłumaczeń Bachtina, w: Kultura w stanie przekładu. Translatologia – komparatystyka – transkulturowość, pod redakcją W. Boleckiego i E. Kraskowskiej, Warszawa 2012;

- Habent sua fata libelii. O pierwszym przekładzie „Kursu językoznawstwa ogólnego”, w: Strukturalizm w Europie Środkowej i Wschodniej. Wizje i rewizje, red. naukowa W. Bolecki i D. Ulicka, Warszawa 2012;

- Chwyt udziwnienia wobec porewolucyjnych przemian języka, w: Literatura i socjalizm, pod red. K. Chmielewskiej, D. Krawczyńskiej i G. Wołowca, Wydawnictwo IBL PAN, Warszawa 2012;

- Остранение приема, „Wiener Slawistischer Almanach“, Sonderband 92 (2017);

- Migratory metaphors – resident terms, w: Karolina Broś i Grzegorz Kowalski (red.) Discourse Studies – Ways and Crossroads. Insights into Cultural, Diachronic and Genre Issues in the Discipline. Frankfurt am Main 2017.

Zapraszamy!