W piątek 18 maja o godzinie 13.30 w sali 327 na Sztuce przekładu będziemy gościć Prof. Amelię Liczewą, która wygłosi dla nas anglojęzyczny wykład pt. Wisława Szymborska and Blaga Dimitrova - No Title Required, poświęcony tłumaczeniom wierszy Noblistki na język bułgarski.

Prof. Liczewa jest profesorką teorii literatury na Uniwersytecie im. św. Klemensa z Ochrydy w Sofii; tamże kieruje specjalizacją translatorską. Jest też autorką książek Dzieje głosu (2002), Głosy i tożsamości w poezji bułgarskiej (2007), Strategie współczesności (2010), Literatura. Lornetka. Mikroskop (2013), a także zbiorów poetyckich Oko, wpatrywanie się w ucho (1992), Druga biblioteka Babel (1997), Alfabet (2002), Moja Europa (2007) i Musi być ujrzane (2013), oraz współautorką podręczników akademickich: Teoria literatury (2005) i Słownika terminów literackich (2012 ). Jej wiersze były tłumaczone na francuski, niemiecki, hiszpański, polski, słowacki, węgierski, chorwacki. Redaktor naczelna „Gazety Literackiej”, należy do zespołu redakcyjnego pism „Literatura” i „Dydaktyka Języków Obcych”.

Zapraszamy!

W piątek 26 stycznia o godzinie 13.30 w sali 327 Coll. Maius gościem naszej specjalności będzie dr Jacek Hajduk – filolog, pisarz i tłumacz, wykładowca w Instytucie Filologii Klasycznej Uniwersytetu Jagiellońskiego, który wygłosi wykład pt. Między wielkością oryginału a wielością przekładów (O warsztacie tłumacza na marginesie „Kanonu” Konstandinosa Kawafisa).

Nasz Gość jest autorem monografii naukowych Parnicki, Malewska i długie trwanie (2014) i Petroniusza sztuka narracji (2015), książek eseistycznych Kawafis. Świat poetycki (2013), Fantazje mimowolnego podróżnika (2016) i W rejony mroku (2017) oraz powieści historycznej Pliniusz Młodszy (2012). Przełożył z języka nowogreckiego kanon poezji Kawafisa (2014). Współpracuje z „Przeglądem Politycznym”, na łamach którego publikuje eseje i dzienniki podróży. Laureat stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Młoda Polska” (2015), za przekład wierszy Kawafisa nominowany do Poznańskiej Nagrody Literackiej im. Stanisława Barańczaka (2017).

Zalecaną lekturę kontekstową udostępnia Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Zapraszamy!

W piątek 1 grudnia o godzinie 13.30 w sali 327 na Sztuce przekładu będziemy gościć trójkę młodych węgierskich autorów: Mónikę Ferencz, Annę Zilahi i László Potozky’ego, razem z tłumaczkami Viktórią Kellermann i Michaliną Oziembłowską, oraz redaktorką-krytyczką Melindą Vásári.

Dwie poetki niedawno zadebiutowały na rynku wydawniczym: Mónika Ferencz – tomem Hátam mögött dél, a Anna Zilahi – zbiorem A bálna nem motívum. Towarzyszący im podczas literackiego tournée po Polsce prozaik László Potozky ma w dorobku już dwa zbiory opowiadań oraz dwie powieści – w tym tegoroczne Égéstermék. Koordynatorka projektu – Viktória Kellermann jest tłumaczką i animatorką kultury, a także organizatorką polsko-węgierskiego projektu tłumaczeniowego Stowarzyszenia Młodych Pisarzy, współredaktorką antologii „dwa bratanki”. W roli tłumaczki i organizatorki pomaga jej Michalina Oziembłowska, redaktor prowadząca czasopisma „Magyazyn”, absolwentka stypendium tłumaczeniowego w Instytucie Balassiego. Razem z nimi rozmowę poprowadzi Melinda Vásári – literaturoznawca, krytyk, tłumaczka i redaktorka zajmująca się teorią mediów i współczesną prozą węgierską, która od wielu lat współpracuje ze studentami przekładu literackiego.

https://www.facebook.com/hungariancontemporaries/

Zapraszamy!

Na Sztuce przekładu w piątek 24 listopada o godzinie - wyjątkowo - 13.00 w sali 327 będziemy gościć Prof. Jerzego Jarniewicza - poetę, tłumacza, krytyka literackiego, profesora w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Łódzkiego i redaktora „Literatury na Świecie”.

Nasz Gość tłumaczył m.in. utwory Jamesa Joyce’a, Raymonda Carvera, Philipa Rotha, Johna Banville’a i Edmunda White’a; ostatnio wydał antologie Sześć poetek irlandzkich (2012) i Poetki z Wysp (2015, z Magdą Heydel), zbiór szkiców o przekładzie literackim Gościnność słowa (2012) i All You Need is Love. Sceny z życia kontrkultury”(2016) oraz tom wierszy Woda na Marsie (2015).

Przekładowe zadanie domowe udostępnia Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć. .

Zapraszamy!